Ma playlist de la Purge.
J'y ai beaucoup réfléchi,
surtout le dernier morceau,
la dernière chanson que vous entendrez.
Un choix difficile.
Et je me suis dit,
George Clinton !
Le roi de la funkitude interplanétaire.
Grâce à son rock psychédélique, vous allez vous sentir
funky, évidemment
et plus cool.
Je vous dois au moins ça.
On a fait plein de jeux, ce soir.
Il n'en reste qu'un.
Simple, mais captivant,
il s'appelle :
"Le choix de Maman."
Maman,
lequel d'entre vous va survivre à la Purge ?
18 ANS PLUS TARD
2 JOURS AVANT LA PURGE ANNUELLE
Des manifestations ont éclaté dans la capitale
suite aux révélations accusant les Nouveaux Pères Fondateurs
d'utiliser la Purge pour favoriser leurs intérêts économiques.
Voici une déclaration d'un violent adversaire de la Purge,
Dante Bishop.
Depuis 25 ans, le NFFA a légalisé le meurtre
pour réduire le nombre de pauvres
et diminuer les dépenses de l'État.
Moins d'aide sociale,
moins de dépenses de santé et de logement.
Les derniers sondages indiquent que l'hostilité à la Purge
pourrait peser considérablement sur l'élection présidentielle.
Le candidat du NFFA, le pasteur Edwige Owens,
perd du terrain face à la candidate indépendante,
la sénatrice Charlie Roan.
Il y a 18 ans,
Mme Roan a été forcée d'assister à l'exécution barbare
de toute sa famille.
Elle est entrée peu après en politique
avec un objectif,
mettre fin à cet événement annuel.
Je suis persuadée
que l'âme de notre pays est en jeu.
La Purge doit cesser.
Madame Roan représente la plus grave menace
pour le régime du NFFA,
depuis son accession au pouvoir il y a 25 ans.
La chienne nous talonne de si près ?
Elle a un point de retard.
Je suis désolé...
Ne dites pas ça, vous vous en sortez très bien.
Laissez-nous vous mener à votre place.
Thomas.
Nos équipes travaillent à contrer leurs conneries anti-NFFA.
Que faire d'autre ?
On fait ce qui est nécessaire, bordel !
Je ne supporte plus
ces sales idéalistes dégénérés.
Ils veulent l'impossible,
que tout le monde ait quelque chose.
Certains ne peuvent rien avoir,
il n'y a pas assez à répartir.
Il est temps de s'occuper de tous ces enculés,
comme ce rat de Bishop et cette sénatrice,
qui veulent démanteler
tout ce que nous avons bâti.
Cette Purge va nous servir
à faire un petit nettoyage de printemps, messieurs.
AMERICAN NIGHTMARE 3 : ÉLECTIONS
Où serez-vous pour la Purge, révérend ?
Cette fois encore,
j'officierai à la messe donnée par mon parti,
car j'y crois.
La messe donnée pour la Purge,
où nos grands dirigeants du NFFA
assassinent des innocents.
Le meurtre est notre religion ?
Sénatrice !
Vraiment très subtil.
La messe donnée pour les chefs du NFFA rend honneur à la nuit
qui a sauvé notre pays de la ruine.
On peut faire autrement.
L'Amérique s'est bâtie sur des sacrifices,
de la Révolution jusqu'à la 2e Guerre mondiale.
Notre Seigneur a sacrifié Son propre fils.
Tout le monde au taquet.
On la surveille.
... nous devons sacrifier, chaque année,
afin de chasser la haine
qui est en nous.
N'oubliez pas,
si elle bouge, on bouge.
Les chiffres sont là :
la criminalité recule...
Quelle connerie ! Je dois écouter ça ?
Envoyez-moi chez le proviseur, j'arrête.
On va vous y envoyer, puisque vous bavardez.
Davantage de pauvres sont tués pendant la Purge
que quiconque.
L'argent généré par la Purge va dans les poches de la NRA
et des assurances.
Un système qui utilise la violence pour résoudre des problèmes...
Elle assure, Leo.
Il est temps
de faire appel à ce que nous avons de meilleur en nous.
Il va continuer à vous mentir.
C'est pas vrai ! Elle remet ça.
- Surveille le public. - J'y vais.
Moi, je veux vous parler.
Il faut la contrôler.
- Morte, elle sert à rien. - Vous avez raison.
On se déplace.
Reçu.
Je peux rester là toute la nuit.
La lâche pas.
Allez, purgez et purifiez !
Merci encore.
Comme elle l'a fait souvent,
Mme Roan, au mépris de la sécurité, est descendue dans le public...
Elle, en tout cas,
elle a pas de seins, mais elle a des couilles.
Elle a autant de chances de gagner que moi,
mais elle a pas peur de ces vieux bouffons
déguisés en Pères Fondateurs.
- Elle a la classe. - Tu parles, elle ment aussi.
Rien ne changera.
Laney, on a choqué Marcos
en critiquant la sénatrice.
Elle va gagner.
Elle va tout changer, vous verrez.
Il lui faut la Floride.
Avec les 29 électeurs de Floride,
elle dépasse les 270.
Elle peut y arriver.
Petit malin.
Avec toute sa science, il sait pas beurrer un bagel.
Je te beurre le tien, boss.
Tu me le beurres ?
T'es trop drôle, en fait.
Méfie-toi de l'espoir, ça peut faire mal.
Ça finit souvent en déception.
Dis-lui, Ike.
Pardon ?
Je vous écoute pas.
Je pense aux gaufres et aux gonzesses.
Je pense qu'à ça, en fait.
On applaudit Ike !
Quoi ? Je rigole pas.
20 MARS
1 JOUR AVANT LA PURGE ANNUELLE
Les Nouveaux Pères Fondateurs croient en l'équité.
Nous entendons le peuple.
On dit que la Purge profite aux riches. Ce n'est pas son objectif.
À partir de maintenant,
personne n'est exempté.
Le règlement protégeant les officiels de niveau 10...
Entrez.
Vous avez vu ?
Le NFFA supprime la protection
accordée aux officiels de niveau 10.
Je vais trouver un endroit sécurisé et une équipe.
Non, je reste chez moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si les électeurs savent que j'ai une planque de riche,
je perds des voix et le NFFA gagne.
Je reste chez moi, comme 99 % des gens.
Assurez ma sécurité, par tous les moyens.
Moitié prix sur tous les masques.
Entrez voir.
La Purge, c'est Halloween pour les grands !
Des hordes de jeunes arrivent d'Espagne, du Danemark, d'Afrique du Sud.
Ces touristes du meurtre sont ici pour une chose,
pour purger.
On vient faire la Purge,
pour tuer, se libérer de la colère, de la haine,
comme les Américains.
On est super contents.
Des étrangers qui viennent chez nous pour tuer.
Le tourisme du meurtre, un secteur en plein boom.
Le tourisme du meurtre.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Mme Sabian, j'aimerais le savoir.
Faites attention à vous.
La prochaine fois, appelez-nous
et Marcos vous apporte ce qu'il vous faut.
Moi, je viens flirter avec toi !
Pardon ?
Personne m'en empêchera.
Là, il faut vous sauver.
Allez, dehors !
Quelle coquine, celle-là.
Fait chier.
Où il va ?
Je l'ai jamais vu marcher aussi vite.
Rendez ça et j'appelle pas la police.
Lâche-moi, papy.
On la joue cool, OK ?
Je vous laisse une chance.
Rendez ça, ou je le reprends.
Si tu me touches,
je crie au viol,
espèce d'enculé.
Allez, bouge.
Rends ça.
T'es qui, connasse ?
T'as intérêt à gicler.
C'est Laney Rucker.
Laney Rucker ?
Merde.
La reine des badass.
On t'appelait Pequeña Muerte,
la Petite Mort.
T'es mon héros, putain.
C'est un honneur.
Rends ce que tu as volé
et excuse-toi.
Pardon, monsieur,
je rigolais.
Alors, Mlle Rucker,
ça va pas ?
T'as l'air toute
blanchâtre.
Allez, à plus.
J'aurais aimé te rencontrer à l'époque.
Pardon.
T'étais plus polie quand tu venais voler ici.
Un jour, tu m'as appelé "Monsieur".
N'importe quoi.
En tout cas,
je te remercie.
T'es ma famille.
C'est gentil.
Merci, Laney.
Des hommes ici
et là.
Plein d'autres derrière.
C'était sécurisé, mais je refais tout.
On change les protections aux portes et aux fenêtres.
Ça a l'air bien.
Si vous me redites ça, je vous balance dans l'escalier.
Pas ça, s'il vous plaît.
Des hommes ici
et ici.
La vidéosurveillance est là.
On voit tout, on entend tout.
La pièce de survie.
Elle n'en sort pas et personne n'entre,
c'est compris ?
Elle va pas aimer.
Je m'en fous et je veux être très clair :
c'est pas une bonne idée.
Quoi qu'on fasse, ici, elle n'est pas en sécurité.
- Vous comprenez ? - C'est noté.
On boucle tout.
"On boucle tout."
- On est seuls, mon pote. - Je fais quoi ?
Vérifie toutes les portes et surveille ce mec.
Ça marche.
Le NFFA a créé
un capitalisme de prédation où le profit
est le fondement de la démocratie.
On vient changer les choses.
C'était Dante Bishop.
Comme Carmelo Johns avant lui, on soupçonne Dante
d'éliminer des membres du NFFA...
Pardon ?
Certains se demandent
pourquoi il se rend à Washington.
Attendez un peu.
Pourquoi la prime augmente aujourd'hui ?
Vous savez quel jour on est ?
J'ai pas les moyens !
Comment ça, "Désolé" ?
Oui, je vous parle. Passez-moi votre supérieur...
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'assurance.
Ils augmentent ma prime de plusieurs milliers de dollars,
la veille de la Purge.
Si je paie pas demain, le magasin n'est plus couvert.
Ils ont pas le droit.
Ils vont se gêner.
Tu fermes, c'est tout.
Ça suffira pas.
Sans assurance, je suis foutu.
Je défendrai la boutique moi-même.
T'es dingue ?
Fais pas ça.
On aime tous cet endroit, je viens depuis toujours,
mais c'est que des objets.
Ça se remplace,
pas toi.
Toi, tu fais quoi pendant la Purge ?
C'est pas l'hôpital qui se moque de la charité ?
C'est pas pareil, tu le sais.
Je suis protégée,
pas toi.
C'est tout ce que j'ai.
C'est ma part du gâteau.
Je peux pas perdre la boutique.
Joe, faut qu'on en parle.
NUIT DE LA PURGE
12 MINUTES AVANT LE DÉBUT DE LA PURGE ANNUELLE
Tout est en place.
L'équipe est déployée.
10 min avant la fermeture.
Salut, ma vieille.
Prête ?
Oui.
Vaya con Dios.
On y va.
Vous bougez pas d'ici.
Pour quoi que ce soit, vous me contactez, moi.
C'est clair ?
C'est parti.
Ceci n'est pas un exercice.
Ce message d'alerte
annonce le début de la Purge annuelle,
ratifiée par le gouvernement.
Après la sirène,
tout crime, y compris le meurtre,
sera légal pendant 12 heures.
Et voilà.
Police, pompiers et services d'urgence médicale
seront indisponibles jusqu'à demain matin, 7 h.
Pour la première fois depuis sa création,
personne ne bénéficiera d'une immunité pendant la Purge.
Aucun citoyen, aucun groupe
ne sera exempté.
Bénis soient nos Pères Fondateurs et l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Que Dieu soit avec vous.
Je te vois, Bobby.
Détends-toi un peu.
Je me détendrai demain.
Je vous dérange ?
Restez dans la pièce.
- Eric, merci d'être là. - Je vous en prie.
Leo, prenons un verre.
Vous n'avez pas le choix.
Ça a l'air important.
Toi, tu te tais
ou tu vas souffrir.
Asseyez-vous.
C'est de l'eau.
Vous avez peur ?
Je suis terrorisée.
Pourquoi avez-vous demandé ce poste ?
Je partage vos idées.
Pas de baratin, je veux la vérité.
J'ai perdu mon fils, il y a des années.
Il a été tué.
Pendant la Purge, j'ai failli détruire des vies.
Je veux que ça s'arrête.
Vous aussi, je le sais,
après ce qui vous est arrivé.
Malgré tout,
vous n'appréciez pas mes méthodes.
Vous prenez des risques.
Mon boulot, c'est d'éliminer le risque et de vous garder en vie.
Vous ne m'aidez pas.
L'âme de notre pays est en jeu.
Pour gagner, je dois tout risquer,
y compris ma vie.
La paix, pas la Purge !
Bravo, les filles !
Buvez un coup !
Vous voyez pas qu'on bosse ?
Purgez, bande d'enculés !
On attend ici pour voir ce qui se passe.
Ils nous feront rien.
Purger...
On bouge !
Au secours !
Arrêtez-vous !
Aidez-le !
Il se passe un truc.
Elle a besoin de nous.
On y va.
Arrête-toi.
J'ai tiré sur mon mari !
Calmez-vous. Que s'est-il passé ?
Je voulais pas !
Boss, c'est moi.
Viens par ici.
Bon sang, petit !
C'est la Purge, faut pas faire ça à un Noir !
Finie la rigolade.
Où tu vas, là ?
Pourquoi t'as une chaise ?
Je vais m'asseoir.
Tu vas dégager, oui.
C'est sympa de venir m'aider,
mais ça va, je gère.
Je reste.
J'ai rien à faire.
S'il te plaît, fais pas chier.
Faut que tu rentres chez toi.
Faut pas rester dehors ce soir.
Je gère.
Joyeuse Purge, vieux connard !
Je te conseille d'aller voir ailleurs.
J'ai trop envie de sucre, ce soir.
Je veux mes bonbons
et je vais les prendre.
T'as pas les couilles de m'en empêcher.
Moi, je les ai.
Dégage.
Je me suis déjà occupée de mes parents.
C'est votre tour.
Je veux mes bonbons, enculé !
Tu sais t'en servir ?
À Juárez, c'était tous les jours la Purge.
Je sais tirer.
J'aurais préféré que tu restes chez toi.
- Je sais pas... - C'est l'heure.
Eric.
On est prêts
T'es encore là ? Va surveiller en bas.
Et cette conversation ?
Enrichissante.
Descends.
Chef,
allez dormir, je prends le relais.
D'accord, Leo.
Les gars,
faites une pause, allez regarder la télé.
La nuit va être longue.
Je sors.
Comment ça se passe, Bobby ?
Sniper 1, essai radio.
Bobby, essai radio.
Sniper 2, essai radio.
Quelqu'un arrive.
Quoi ?
- Mettez ça. - La maison est protégée !
- Vite. - D'accord !
Vous avez des snipers sur le toit.
- Plus maintenant. - Comment ça ?
On nous a trahis.
Je peux me fier à personne. Mettez ça.
C'est pas un exercice. Ils veulent vous tuer.
Vous comprenez ?
Faites vite.
Je fais vite.
- Allez. - C'est quoi ?
Mon petit secret.
Chef !
C'est moi.
Merde.
Où elle est ?
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce truc ?
Je sais pas ce que c'est.
La cible est peut-être dehors.
Surveillez vos périmètres.
On paie que si on la trouve.
Je la vois !
Baissez-vous !
On y va, vite !
Joe, t'es là-haut ?
C'est Laney ?
Marcos !
Mes potes, comment ça va ?
Ça va. Et toi ?
J'ai déposé un mec au refuge.
Sa femme l'a flingué
parce qu'elle supportait plus sa tête.
Elle dit que purger ne l'a pas aidée, malgré ce qu'on lui avait raconté.
Sois épargnée.
S'il arrive quoi que ce soit,
n'hésite pas à nous appeler.
Pareil pour vous.
Ça me fait flipper de savoir qu'elle fait ça.
Stop.
C'était quoi, une milice ?
Des mercenaires entraînés
et assez financés pour acheter l'un des nôtres.
C'est sûrement le pasteur.
Le pasteur et tous ces connards du NFFA, je leur fais peur.
Vous saignez, il faut appeler quelqu'un.
J'ai confiance en personne, on est seuls.
Où allons-nous ?
Vers l'est, on quitte la ville, il y a trop de danger.
Trop de morts.
Service d'hygiène de la Purge.
Ramassage des morts.
Collecte et élimination des cadavres.
Washington doit rester propre.
C'est bon.
Voilà où on en est.
Vous l'avez dit,
le destin du pays est en jeu.
D'accord ?
On fait ce que je dis.
Je ne suis pas idiote.
Je connais vos capacités, je vous ai engagé.
Mais si un truc ne me plaît pas,
je le dirai.
Madame,
vous allez me suivre.
Venez.
C'est Tommy.
Il est amoché. Il est inconscient.
Les autres sont morts.
Emmenez-le au PC,
qu'ils le stabilisent.
Patrouillez les rues, je cherche du ciel.
Il nous la faut vivante, trouvons-la avant les tarés.
À vos ordres.
Ils nous pistent.
Je les vois pas. Comment ils font ?
C'est les mercenaires ?
Non.
Un drone artisanal, c'est des purgeurs.
Alors ?
Courez.
Vite.
Il est derrière vous.
30 m en arrière, 10 m en hauteur.
Baissez-vous !
Je suis dur avec toi, fiston,
parce que je veux que tu deviennes mon associé.
Ouais.
Venir d'un autre pays comme tu l'as fait,
avoir ta propre affaire...
Le rêve américain n'est pas mort.
On bute ces enfoirés d'Américains !
On aime l'Amérique, le meilleur pays du monde.
On va vous tuer.
On va purger.
On va vous torturer, violer votre chair,
vous dépecer et se laver dans votre sang.
C'est ça, l'Amérique.
Mme la sénatrice.
Venez avec nous.
Restez là.
C'est ma boutique.
Vous pouvez passer la nuit ici.
Bon, je vous le demande parce que je suis un vilain curieux.
Qu'est-ce que vous foutez dehors en pleine Purge ?
Il y a eu une tentative d'assassinat
contre moi.
Je vous remercie sincèrement.
Excusez-moi, votre nom...
Dixon.
Mon prénom, c'est Joe.
Joe. Moi, c'est Charlie.
Voici Marcos.
Marcos,
il vous adore.
Bonjour.
Il croit que vous allez gagner.
Eh oui !
Dis-lui ce qu'elle doit faire.
C'est pas à moi de lui dire.
Vous m'avez sauvé la vie.
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
La Floride, c'est la clé.
Faut convaincre les retraités.
C'est bien vu.
Il n'a pas tort, qu'en pensez-vous ?
Que vous avez aucune chance.
Il faut avoir la foi.
J'ai plus foi en ce système depuis longtemps.
De l'eau ?
C'est vaguement sécurisé.
Il y a des caméras.
On va peut-être rester.
"Peut-être" ?
Tu veux ressortir ?
Vous avez une trousse d'urgence ? Leo, mon garde du corps, est blessé.
- Ça va. - Mais non.
- Ça va. - Non.
Assis.
Je dois vous l'enlever ?
- C'est rien. - On dirait pas.
- Donne. - Je m'y connais un peu.
C'est profond.
Faut des points.
- On peut pas faire ça ici. - Nettoie, ça ira.
Vite.
Et vous, vous êtes qui ?
C'est nécessaire ?
Oui, très. Ton nom ? D'où tu viens ?
Marcos Dali, de Mexico.
Je suis américain depuis deux ans.
T'as un casier ?
Pas ici.
Tu faisais quoi, au Mexique ?
J'essayais de survivre.
Et pendant la Purge ?
Je protège la boutique des pillards parce qu'on a plus d'assurance.
Faudrait vous intéresser à ça.
Les assurances rackettent les gens qui bossent.
Comment tu t'appelles ?
L'agent secret, tu devrais remercier le Noir
au lieu de l'interroger.
Il s'appelle Joe Dixon.
Joe, je t'ai vexé ?
Juste un peu.
- Ça m'intéresse pas. - Un peu de respect.
Taisez-vous !
Regardez.
Fallait nous laisser les bonbons.
Maintenant,
tu vas prendre cher !
Merde !
Qui c'est ?
Les pillards.
Ça devrait pas vous surprendre.
Salut, espèce d'enculé.
C'est moi.
Je suis avec mes copines.
Et je veux mes bonbons !
Elles ont des disqueuses.
Faut sortir d'ici.
Elles sont aussi derrière.
Je vais te buter et cramer ton tas de merde !
Il faut que je l'appelle.
Qui ?
Une amie qui a un fourgon de secours.
T'as confiance en elle ?
Tu doutes encore de moi.
T'es vraiment pas un cadeau.
Allez, décroche.
Ils nous ont eus par surprise !
Faut que j'y retourne !
Tu restes là.
J'ai promis à ta mère de te surveiller.
Vite, soigne-moi, j'y retourne !
Non, t'avais promis de rester chez toi.
Je veux purger.
Je veux purger !
Laney !
Sérieux ?
Oui, sérieux.
C'est la sénatrice Roan.
Rappelle-moi, on a besoin de toi.
Elle va rappeler.
On peut pas l'attendre, elles vont entrer.
On fait quoi ?
On la protège tous ensemble.
Vous comprenez les enjeux ?
On va purger aujourd'hui
Purger aujourd'hui
On va purger aujourd'hui
Et cramer ce tas de merde
Vous surveillez l'arrière, je prends l'avant.
Moi aussi.
Non, pas à l'avant.
Vous délirez ? Donnez-moi une arme.
Vous irez à l'avant quand je serai mort.
Alors, allez mourir.
Il a raison, madame.
Merci, l'épicier.
L'épicier ?
Je te soutiens et tu...
Ça suffit.
C'est moi qui décide, je vais avec Leo.
Il nous faut des armes.
Baissez-vous.
Visez avant de tirer.
Et pas sur moi.
Si je veux des bonbecs,
je les prends !
Je prends ce que je veux, putain !
Ma mère va pas aimer.
C'est ça, la Purge.
Je prends ce que je veux,
toi aussi
et personne nous arrête.
Bye-bye, enculé !
Dis au revoir, fils de pute.
La fille aux bonbecs arrive !
Elles vont entrer.
Tiens-le.
Attends ici.
Pequeña Muerte est revenue, pétasses.
Les mecs,
j'ai eu le message.
C'est notre amie.
Merde, c'est bien vous.
- On va où ? - Le fourgon.
Viens, Joe.
J'arrive.
Joe, dépêche.
Vas-y, petit. Je reste ici.
Elles vont te tuer.
Vas-y, je te dis.
Si tu restes, moi aussi.
Va-t'en.
Écoute-moi, la sénatrice a atterri dans le quartier,
dans ta boutique.
C'est à nous de la protéger.
On refera la boutique, toi et moi.
Je te le promets.
Venez, vite !
On va où ?
Au refuge sous-terrain.
C'est un endroit sûr.
Élargissez le périmètre.
À pied, ils iront pas loin.
J'ai eu le PC.
Tommy s'est réveillé.
Il dit qu'il a touché le garde du corps.
La balle est dans l'épaule.
Comment on en est arrivés là ?
C'est qui ?
Pourquoi il est attaché ?
Rondo.
Deux balles d'un gang rival.
Mais il est gentil.
Je veux pas qu'il continue à purger.
Alors, madame,
le NFFA a essayé de vous buter ?
On dirait bien.
Tous ces sales enfoirés de menteurs
de connards de politiciens.
Pas faux.
On est pas tous comme ça.
D'expérience, je sais qu'on est seuls, malgré toutes vos promesses.
Je comprends pas,
c'est qui ?
Gros débile, tu nous fais passer pour des nazes.
C'est des purgeurs.
Ils se tirent dessus.
C'est pas pour nous.
Vous êtes très proches.
Comment vous vous connaissez ?
Joe m'a engagé il y a sept ans, quand je suis arrivé.
Depuis, je travaille pour lui.
Et vous ?
Joe s'est toujours occupé de moi.
Il m'a aidé à quitter le gang.
On dirait que Joe est un saint.
Je suis pas un saint.
Je fais ce que je peux, c'est tout.
Vous vous baladez en pleine Purge pour aider les gens ?
C'est très dangereux.
Une règle tacite veut qu'on épargne les fourgons.
Elle est respectée, presque toujours.
Sérieux, Laney,
c'est qui, ces gens ?
Baissez-vous !
- Quelqu'un est blessé ? - Ça va.
Laney ?
Ça va.
Rondo est mort.
C'était quoi ?
Ils nous ont retrouvés.
Tournez à gauche, sous l'autoroute.
Vite !
Ce soir,
les portes de l'enfer
vont s'ouvrir pour moi.
C'est la survie
du plus fort !
C'est qui, le plus fort ?
C'est moi, le plus fort de tous !
Merde.
On va les perdre.
Unité au sol,
bougez-vous le cul et allez-y.
Ils sont coincés.
Tournez et arrêtez-vous.
On attend ?
Non, ils ont des unités au sol.
Ils vont arriver.
Décidez-vous.
Ça craint, ici.
Je ne comprends pas.
Ils ne pouvaient pas nous retrouver.
C'est sans importance.
Ils nous ont retrouvés.
Les enfoirés.
Leo ?
Vous faites quoi, là ?
Balle GPS.
Voilà comment ils ont fait.
On la laisse là.
Ils le sauront pas.
Ça va être plus compliqué.
Venez voir.
Y a un bon paquet de négros qui se ramènent
et nous, on est coincés là comme des cons.
Arrivée dans combien ?
Deux minutes.
- On fait quoi ? - Si on part, ils tirent.
Si on reste aussi !
Ouvrez !
On a une idée ?
Attendez, on se calme !
C'est quoi ?
Je l'ai entendu.
Je suis pas un saint.
On a tous un passé.
C'est le signal des Crips, ils ont répondu.
Si on est bien tombés, ça devrait aller.
D'accord.
On vous fera rien.
Aidez mon pote,
il va mourir.
Si on vous aide,
vous faites un truc pour nous.
Ils se déplacent sous le pont.
Magnez-vous.
Ils bougent plus. On s'arrête.
On y va à pied.
RÀS !
On a trouvé la balle,
mais la cible est pas là.
On revient.
Unité au sol, répondez.
Je veux votre rapport, bordel !
Dégage, enculé !
Personne nous suit.
C'est bon.
On approche.
J'appelle pour prévenir
qu'on a une invitée.
Où on est ?
Tu verras.
C'est quoi ?
Une zone refuge.
Madame, Dante Bishop.
M. Bishop.
Lui, c'est Angel.
Dawn m'a dit
que vous arriviez.
Le NFFA s'en est pris à vous.
Je suis pas surpris.
Je vous fais visiter.
- Vous avez monté tout ça ? - Oui, c'est mon organisation.
On a des médecins,
des infirmières, des secouristes.
C'est leur façon de protester.
Qui connaît cet endroit ?
Les bénévoles
et les sans-abris qu'on héberge.
Les voilà, les vraies victimes de la Purge.
Les gens que le NFFA veut éliminer
pour ne plus s'occuper d'eux.
Ces hommes armés,
ils sont postés à chaque accès ?
Oui, vous êtes en sécurité.
En tout cas, pour une nuit de Purge.
Merci.
M. Bishop.
Merci pour tout.
Je suis impressionnée.
Me remerciez pas,
remerciez les bénévoles.
M. Bishop,
j'ai entendu des rumeurs
à propos des actions que vous menez pendant la Purge.
Je ne les cautionne pas.
Vous savez quoi ?
Vous gagnez,
vous arrêtez tout ça
et j'aurai plus à le faire.
On y va, Angel.
Ça me va.
Tu restes ici, tu les surveilles,
qu'ils foutent pas le bordel.
Allez, on y va !
Je veux l'accès aux caméras de toute la ville.
Lancez une recherche sur ce fourgon de merde.
Il est quelque part, trouvez-le.
Boss.
On a fait le bon choix.
Mais il faut y aller.
Faut retourner à la boutique.
Quoi ?
T'es malade ?
- On est à l'abri. - J'y vais à pied, s'il faut.
D'accord, je t'emmène.
Mais au moindre problème,
on revient ici.
Ça marche.
Vous savez faire ça ?
On la reverra, Marcos.
Elle est protégée, ici.
On bouge.
Moi, je connais pas de gangsters, mais ça doit être cool.
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
J'inspecte les lieux.
Restez là.
OK, boss.
Tu fais quoi ?
La main.
Pourquoi t'entres ici ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il nous espionnait.
Tout va bien.
Red, recule.
Ça va.
Je pose mon arme.
Tout va bien. Recule.
Ça va.
D'accord ?
Tout va bien.
Je reprends mon arme.
Qu'y a-t-il ?
Je fais mon boulot.
C'est un malentendu.
Sortons d'ici.
Allez.
- Vous voyez ça, Leo ? - Oui.
Madame, sortons...
Arrêtez.
Ce sont les plus gros donateurs du pasteur.
Le NFFA.
Notre-Dame des Douleurs.
C'est là que le pasteur donne la messe ?
Nous le croyons.
C'est quoi ?
À quoi ça vous sert ?
Vous allez l'assassiner.
Vous allez l'assassiner cette nuit, c'est ça ?
Faut que quelqu'un le dise...
- C'était dingue, ou pas ? - Personne nous croira.
Ike va nous faire : "C'est des conneries.
"Je veux ma gaufre...
"et ma gonzesse !"
Il pense qu'à ça. Ce mec est dingue.
J'espère qu'il va bien.
Regardez.
Des camions du gouvernement.
J'en ai vu sur YouTube, l'année dernière.
Ils vont vers le refuge.
Ne faites pas ça. Je dois gagner dans les règles.
Ils ne respectent aucune règle, on fait pareil.
L'église sera bouclée comme Fort Knox.
Ils vont vous massacrer.
Quatre églises ont été construites là.
La première, par George Washington, il y a 200 ans.
Il faisait creuser un tunnel de secours
dans tous ses bâtiments.
Le tunnel de cette église
était condamné depuis les années 1950.
On l'a rouvert.
On va entrer
sans que personne s'en aperçoive.
Les vrais Pères Fondateurs vont défoncer les Nouveaux.
Pas mal, comme paradoxe.
Comment vous avez su que ce serait là ?
On fait ce qui est nécessaire.
- On le fait pour vous. - Non.
- Appelez votre chef. - Il est pas là.
Angel, écoutez-moi.
Appelez-le et dites-lui
que s'il fait ça,
le pasteur devient un martyr.
Mon mandat ne peut pas reposer sur un meurtre.
Il laissera pas les électeurs décider.
Il croit pas au système.
Ayez confiance.
On a confiance, c'est pour ça qu'on vous aide
à gagner.
Là, je vais perdre.
C'est Laney.
Elle a vu des camions arriver.
Quoi ?
Qui c'est ?
Des soldats.
Le NFFA veut éliminer tous ses ennemis.
Ils veulent Bishop, mais ils vous tueront.
- Il faut évacuer. - Pas les blessés.
Il faut que je l'emmène.
Il y a une sortie, derrière.
Elle donne où ?
Dans une ruelle. Vers la 3e et Thompson.
D'accord. Donnez le téléphone.
Laney,
on va à la 3e et Thompson.
On y sera.
On retourne en plein champ de tir ?
Quelle connerie !
Tous ces gens...
On les protège.
Empêchez cet assassinat.
C'est trop tard. Allez-y.
Soyez épargnés.
On est des super-héros, c'est ça ?
Pas moi.
Je déteste cette nuit !
Et puis merde,
tant pis, on y va.
On va les chercher.
J'y crois pas, on est dehors.
Je vous protégerai.
Presque !
C'est pas vrai !
- Prête ? - Oui.
Un...
Deux...
Bonne chance !
Ça va ?
Merci.
À nouveau.
On va où ?
Roule. On quitte la ville.
Ça va ?
Non, Marcos, ça va pas.
La Purge corrompt tout le monde.
Je ne dois pas gagner comme ça. C'est contre toutes mes convictions.
Il faut se concentrer sur une chose, survivre.
Je dois vous protéger.
Il faut que je les empêche de le tuer.
Quoi ?
S'ils l'assassinent, il devient un martyr et on perd.
- Vous voulez quoi ? - Faire quelque chose.
Faire quoi ?
Risquer votre vie pour un assassin ?
Ça va ?
Joe, ça va ?
Ça ira.
Mon arme !
Je sais où ils vont
et pourquoi ils la tuent pas.
Où ça ?
Trouvez un abri et restez-y.
Pas question.
On vient avec toi.
On y va.
Purgeons et purifions.
Il purge pour nous laver.
Pour nous purifier.
Purgeons et purifions.
Ça suffit.
On est payés pour la livraison, pas l'emballage.
On se pose et on attend la fin de cette nuit de merde.
Comme nous le faisons toujours,
bénissons les Nouveaux Pères Fondateurs
qui nous laissent purger et purifier nos âmes.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Nous avons fait un long voyage
pour échapper aux mensonges et à l'aveuglement.
Pour arriver à la connaissance et à la conscience
de notre vraie nature.
Nous sommes des êtres de chair
terriblement imparfaits.
Il est dur d'affronter la vérité,
mais le changement ne naît que de l'acceptation.
Et il nous faut changer, car nous devons à Dieu
de nous défaire de la fureur et de la haine
qui polluent nos âmes, nous rendent malades,
nous rendent laids.
Ce soir,
nous, les chefs de ce grand pays,
nous allons pécher,
purifier, désinfecter et stériliser nos âmes,
et nous serons libres à nouveau !
Et ce pays
n'en sera que plus fort.
Nous ne sommes pas
des hypocrites.
Nous pratiquons
ce que nous prêchons.
Purgeons et purifions. Dites-le avec moi.
Purgeons et purifions !
Nous allons commencer.
Il est minuit.
On y va. Quatre hommes par là et trois avec moi.
C'est bon ? Allez !
Bishop !
J'ai pas d'arme.
Tu le connais bien, Dante ?
Non, surveille-le.
Il va se faire tuer.
J'ai pas d'arme.
Tu connais ce taré, Dante ?
Oui, je le connais.
Baissez vos armes.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu veux te faire tuer ?
C'est le tunnel de la cathédrale ?
Comment tu sais ça ?
Je t'ai posé une question.
C'est plus un assassinat,
c'est un sauvetage.
Jésus
est mort pour leurs péchés.
Et maintenant, nos nouveaux martyrs
vont mourir pour nos offenses.
Notre martyr s'appelle Lawrence.
Il s'est drogué toute sa vie
et souhaite expier.
Il souhaite servir son Dieu
et son gouvernement.
Remercions Lawrence du don qu'il nous fait.
Merci, Lawrence.
Merci de nous faire ce don.
Nous t'aimons, Lawrence.
Ces armes
ont été purifiées par l'eau bénite.
Elles sont désormais
des instruments
de destruction.
Vous connaissez le fidèle Harmon James.
Il se dévoue corps et âme au NFFA depuis de longues années.
Harmon
sera notre premier purgeur.
Pitié !
Libère-toi, Harmon.
Libère
la violence qui noircit ton cœur !
Purifie ton âme !
Laisse entrer la lumière !
Reçois le baptême du sang !
Et renais !
Sa lumière
inonde ton cœur,
Harmon.
Le pouvoir de la Purge !
Purgeons et purifions !
Quoi qu'il arrive, on reste ensemble.
Ça monte à la chaufferie.
De là, on accède à la cathédrale.
Restez ici. On va où ?
L'église est au-dessus. Il y a 50 agents des services secrets.
Tu montes l'escalier vers le balcon.
Avec mon équipe, on arrive derrière l'autel.
OK, on va chercher notre amie.
Avant de passer à la Purge commune,
le saint cortège des martyrs,
je souhaite vous présenter une invitée
qui va jouer un rôle central
dans cette cérémonie exceptionnelle.
Cette personne
a menacé de démanteler
tout ce que nous, Nouveaux Pères Fondateurs, avons bâti.
Nous devons
nous débarrasser
des émotions négatives
que cette personne a éveillées en nous.
Nous devons l'empêcher
d'empoisonner
notre grand pays,
en nous privant de nos libertés.
Je demande aux Pères Fondateurs d'avancer vers l'autel.
Joignez-vous à moi
pour éliminer le mal
et communier dans la Purge.
Dans la fontaine
Remplie du sang
Des veines d'Emmanuel
Seigneur de l'air,
Seigneur de la terre,
accueille
cette enfant
en Ton sein bienveillant...
Nous sommes des pécheurs.
Libérons-nous.
Caleb, notre leader,
je vous invite à nous guider dans cette Purge,
comme vous l'avez fait
et le ferez toujours.
Bénis soient les Nouveaux Pères Fondateurs,
grâce auxquels nous purgeons.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Fusil !
Elle est vivante.
À terre !
Vous êtes où ?
Qu'est-ce que vous foutez là-haut ?
Ramenez-vous.
Mon négro !
On descend.
Voilà.
Ça va ?
Merci.
À nouveau.
C'est quoi ?
On finit le boulot.
Allez-y.
On sort par-derrière.
Elle est avec nous.
Et il est avec nous.
Allez.
- Écoutez. - Laissez tomber.
M. Bishop, je vous en prie.
Attendez un peu,
écoutez-moi.
Je peux gagner sans ça !
Surveillez l'arrière.
Vous allez gagner, je vais m'en assurer.
- Ouvrez ! - Arrêtez.
C'est un meurtre.
Si vous faites ça, vous êtes comme eux.
Emmenez-la.
Écoute-la.
Elle sait ce qu'elle fait.
C'est pas nécessaire.
J'ouvre, Dante.
Dégagez.
Ne faites pas ça.
Si vous faites ça, c'est que vous êtes comme eux.
Il ne faut pas qu'on devienne comme eux.
Regarde-moi.
Purge,
mon fils.
Purge.
C'est ton droit
de citoyen américain.
Tue-moi.
Tu es un enfant de Dieu.
Ferme ta gueule !
Espèce de lâche.
Purge !
Vas-y !
Tue-moi !
Je vous explique,
j'aime bien les Noirs,
mais je vais pas vous laisser buter ces Blancs.
C'est nos Blancs.
On se calme.
Vous avez intérêt à gagner.
Espèce de sale porc.
Je vais vous éclater la gueule aux élections.
Je suis moins politiquement correct.
Finie la rigolade.
Bien envoyé, Leo.
Merci, Joe.
Allez, debout.
Je ne vous ferai aucun mal.
On vous sort d'ici.
On va chercher un véhicule.
Et ces gens ?
Reculez !
- Tu gères ? - Mais oui.
- Ça va aller ? - Non.
Je peux faire encore un truc.
Couvre-moi.
Ferme-la.
Fais-le taire, on va nous repérer.
Debout.
Enfoiré.
Vous êtes sauvé.
Je veux sortir !
Arrêtez-le !
Ça va aller.
On va t'emmener.
Ça va aller, je te le promets.
Tu peux m'emmener nulle part.
Tu vas t'en tirer,
c'est ce qui compte.
Elle va t'aider. Pas vrai ?
Tu gères ?
Je gère.
Respire !
Réveille-toi.
Réveille-toi !
26 MAI
2 MOIS APRÈS LA PURGE ANNUELLE
La sénatrice Roan a déposé le premier bulletin de cette journée.
Les choses s'annoncent bien,
elle a remporté New York, la Californie...
Excusez-moi, on me dit
à l'instant
que la sénatrice remporte la Floride,
ce qui la place bien au-dessus des 270 électeurs nécessaires.
Voilà, c'est donc officiel,
la prochaine présidente s'appelle Charlie Roan.
Et elle a déjà déclaré
que sa première décision consistera
à mettre fin à la Purge.
Alors ?
C'est un raz-de-marée.
Je passerai demain, on fera le plafond.
Génial.
La boutique sera super.
Joe serait content.
À plus, fiston.
On nous signale que des incidents isolés ont été déclenchés
par des partisans du NFFA à l'annonce de cette défaite.
Ils brûlent des voitures, brisent des vitrines, pillent,
ils attaquent des policiers...
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage TITRAFILM
French